如何看待Netflix获《百年孤独》的改编版权,将要将其拍成西班牙剧集?

  • 2019-03-11 00:55:53
  • 浏览:2
  • 我来回答

Netflix将根据《百年孤独》制作西班牙语原版剧集,这样的文学名著,对于观众和读者而言意义深远。《百年孤独》的影响力非常大,目前已经在全球销售超过5000万册,并且被翻译成为了46种语言,被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”,现在拍成剧集的话影响深远。

《百年孤独》通过一个家族、一个小镇的回忆,展现了一部拉丁美洲的百年画卷,现实与虚幻、宗教、神话等结合,在剧集制作上将面临很多挑战。但是按照国外的条件来看非常有可能拍成功。而且,不少曾经体会过原著的网友纷纷在社交网络上表现期待剧中将如何呈现原著的人物关系和魔幻元素。

拍成剧集意义非凡,能拍成功但有难度

Netflix近日宣布,己经取得魔幻现实主义经典作品《百年孤独》的改编版权,将被改编成电视剧作品搬上大银幕,这也是《百年孤独》问世近半个世纪以来首次影视化。将《百年孤独》拍成西班牙剧集意义非凡,按照目前国外的剧集拍摄条件能够拍摄成功,但是还有一定难度。

《百年孤独》描述了布恩迪亚家族百年七代的兴衰、荣辱、爱恨、福祸,和文化与人性中根深蒂固的孤独。其内容涉及社会和家庭生活的方方面面,可以说是拉丁美洲历史文化的浓缩投影。《百年孤独》风格独特,既气势恢宏又奇幻诡丽,被公认为魔幻现实主义最具代表性的作品。被称为20世纪用西班牙文写作的最杰出的长篇小说之一。而这样的经典小说拍成电视剧,拍成功的话意义深远,对于读者和观众都对有一定的影响

对于此次Netflix拿下《百年孤独》的改编权,加西亚的儿子罗德里戈·加西亚有自己的看法。罗德里戈说道,“在目前的剧集黄金时代,编剧和导演水平、内容的影像质量、以及全球观众对外语节目的接受程度都表明,现在是最好的时候了。很高兴能够协助Netflix和电影制作人们,并渴望看到最终成品。” 至于拍摄,流媒体巨头网飞在实力上无可挑剔,而 Netflix,每年都有不俗原创影视作品问世。《怪奇物语》等等已经深入人心的卖座热播剧,早已经是质量保证。因此这次的剧集能被拍成功。

《百年孤独》描述了布恩迪亚家族七代人传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素,巧妙地糅合了现实与虚幻,展现出一个瑰丽的想象世界。由此可见,小说里面里面人物众多、情节复杂、场面恢弘,对于其影视化还是有一定难度,这主要是在改编上面。

内容太庞杂,西班牙语内容和理解都会有偏差

《百年孤独》是描写一个家族百年的兴旺衰落,书中人物众多,情节繁杂,中间还穿插一些倒叙之类的内容,初看可能会看不下去、,但其中的某些词句还是很有哲理的。例如:“不管走到哪,都要永远记住:过去是虚假的,往事是不能返回的,每一个消逝的春天都一去不复返了,最狂热、最坚贞的爱情也只是过眼云烟”。

而百年孤独因为这部小说太庞杂了,很难被改编成影视作品,就一直没有出卖版权。马尔克斯还承诺,若改编的话,这部影视作品得用西班牙语来讲述。那么就存在一个问题,可能会因为语言翻译方式不通,很多内容的表达和理解也会有偏差,失去了原来的韵味了,这样的例子已经很多了。

而且里面很多内容可能无法理解,比如悲惨世界哪种信仰的世界,我们没有哪种信仰就无法理解,而这种更加庞杂的内容,如果是电视剧可能还会好一些, 如果是电影可能很多内容删减太多无法串联。

内容补充
猜你喜欢
相关推荐